HA/HP

German translation: HA/HP = Haloanisole/Halophenole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:HA/HP
German translation:HA/HP = Haloanisole/Halophenole
Entered by: Andrea Halbritter

11:58 Sep 14, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Bau von Weinfässern Analysen
French term or phrase: HA/HP
Hallo!

Und hier noch eine für die Küfer-Website. Aufgeführt werden alle möglichen Zertifizierungen und Analysen, die vorgenommen werden, darunter:

"analyses: complètes *HA/HP*"

Mehr Kontext gibt es nicht.

Weiß jemand, wofür HA/HP stehen? Merci!
Andrea Halbritter
France
Local time: 00:30
HA/HP = Haloanisole/Halophenole
Explanation:
Prüfung/Analytik auf Haloanisole/Halophenole

Siehe http://www.tonnellerie-ermitage.com/en/quality-charter
(SYSTÈME DE CONTRÔLE HA/HP)

und

http://www.gourmetglobe.de/wein/10-artikel4/932-muffiger-kor...
"Wissenschaftliche Untersuchungen in Frankreich und Deutschland haben nun – nach Angaben des Deutschen Korkverbandes - auch bei künstlichen Flaschenverschlüssen Fehltöne nachgewiesen. Sie zeigten, dass die unterschiedlichen Mufftöne auf Haloanisole zurückzuführen sind. Zu dieser chemischen Verbindung zählt auch das „2,4,6 Trichloranisol“ (TCA). Diese Substanz wird üblicherweise dem klassischen Korkgeschmack zugeordnet."

https://klug-gmbh.de/index.php/kelleranalytik
"Um die Quelle der Haloanisole im Keller zu lokalisieren, werden Bentonitfallen für drei Tage der Kellerluft ausgesetzt und danach im Labor analysiert. Auch einzelne Materialien wie z.B. Hölzer, Papier, Schläuche oder Spülwasser aus den Tanks können auf den Gehalt an Haloanisolen geprüft werden."

http://www.gerstel.de/de/GA47_Pharma_TCA.htm (anderes Gebiet, aber identische Problematik)
"Vor zwei Jahren sah sich ein in den USA ansässiges, international tätiges Pharmaunternehmen gezwungen, Zehntausende von Fläschchen unterschiedlicher Medikamente vom Markt zu nehmen, weil sich Verbraucher über einen den Präparaten anhaftenden modrigen Geruch beschwert hatten, der Weinkennern ein alter Bekannter ist und der als Korkschmecker oder Korker bezeichnet wird. Ursächlich für diesen Fehlgeruch sind sogenannte Haloanisole beziehungsweise Halophenole. Zu der Verbindungsklasse zählen: 2,4,6-Trichloranisol (TCA), 2,4,6-Tribromanisol (TBA) und 2,3,4,6-Tetrachloranisol (TeCA) beziehungsweise 2,4,6-Trichlorphenol (TCP), 2,4,6-Tribromphenol (TBP) und Pentachlorphenol (PCP)."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:30
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3HA/HP = Haloanisole/Halophenole
Steffen Walter


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
HA/HP = Haloanisole/Halophenole


Explanation:
Prüfung/Analytik auf Haloanisole/Halophenole

Siehe http://www.tonnellerie-ermitage.com/en/quality-charter
(SYSTÈME DE CONTRÔLE HA/HP)

und

http://www.gourmetglobe.de/wein/10-artikel4/932-muffiger-kor...
"Wissenschaftliche Untersuchungen in Frankreich und Deutschland haben nun – nach Angaben des Deutschen Korkverbandes - auch bei künstlichen Flaschenverschlüssen Fehltöne nachgewiesen. Sie zeigten, dass die unterschiedlichen Mufftöne auf Haloanisole zurückzuführen sind. Zu dieser chemischen Verbindung zählt auch das „2,4,6 Trichloranisol“ (TCA). Diese Substanz wird üblicherweise dem klassischen Korkgeschmack zugeordnet."

https://klug-gmbh.de/index.php/kelleranalytik
"Um die Quelle der Haloanisole im Keller zu lokalisieren, werden Bentonitfallen für drei Tage der Kellerluft ausgesetzt und danach im Labor analysiert. Auch einzelne Materialien wie z.B. Hölzer, Papier, Schläuche oder Spülwasser aus den Tanks können auf den Gehalt an Haloanisolen geprüft werden."

http://www.gerstel.de/de/GA47_Pharma_TCA.htm (anderes Gebiet, aber identische Problematik)
"Vor zwei Jahren sah sich ein in den USA ansässiges, international tätiges Pharmaunternehmen gezwungen, Zehntausende von Fläschchen unterschiedlicher Medikamente vom Markt zu nehmen, weil sich Verbraucher über einen den Präparaten anhaftenden modrigen Geruch beschwert hatten, der Weinkennern ein alter Bekannter ist und der als Korkschmecker oder Korker bezeichnet wird. Ursächlich für diesen Fehlgeruch sind sogenannte Haloanisole beziehungsweise Halophenole. Zu der Verbindungsklasse zählen: 2,4,6-Trichloranisol (TCA), 2,4,6-Tribromanisol (TBA) und 2,3,4,6-Tetrachloranisol (TeCA) beziehungsweise 2,4,6-Trichlorphenol (TCP), 2,4,6-Tribromphenol (TBP) und Pentachlorphenol (PCP)."


Steffen Walter
Germany
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search