This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

ventes au cadran

German translation: auf Knopfdruck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ventes au cadran
German translation:auf Knopfdruck
Entered by: Andrea Wurth

10:48 Mar 16, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Weinauktion
French term or phrase: ventes au cadran
Es geht um eine Website die umgekehrte Auktionen großer und seltener Weine anbietet. Es wird kurz erklärt, wie man auf die Idee dieser Auktionen kam. Der Satz lautet:

"Inspirées des ***ventes au cadran*** ou de celles des marchés aux fleurs néerlandais, les ventes seront proposées régulièrement sur le site dédié XXX."

Kennt jemand den eingesternten Begriff? Vielen Dank.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 18:36
auf Knopfdruck
Explanation:
siehe hier die detaillierte Erklärung: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Cadran ist der Bildschirm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-16 11:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

auch "holländische Auktion", im Gegensatz zu anderen Auktionen sinkt der Preis.
"""Ein roter Punkt rast ein Ziffernblatt entlang, das in Ein-Cent-Schritte untergliedert ist. Die Skala beginnt bei 100 Cent und endet nach einer Umdrehung bei null Cent. Jeder Händler hat einen Knopf vor sich - drückt er diesen, hält er den Punkt an seinem aktuellen Ort an. Wer zuerst drückt, bekommt die Charge und muss zu diesem Preis kaufen, das Geld wird sofort abgebucht. Wer länger wartet, kann einen niedrigeren Centbetrag pro Blume erzielen. Der ganze Vorgang dauert dabei pro Runde nur vier Sekunden""""
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 18:36
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1auf Knopfdruck
GiselaVigy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auf Knopfdruck


Explanation:
siehe hier die detaillierte Erklärung: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Cadran ist der Bildschirm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-16 11:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

auch "holländische Auktion", im Gegensatz zu anderen Auktionen sinkt der Preis.
"""Ein roter Punkt rast ein Ziffernblatt entlang, das in Ein-Cent-Schritte untergliedert ist. Die Skala beginnt bei 100 Cent und endet nach einer Umdrehung bei null Cent. Jeder Händler hat einen Knopf vor sich - drückt er diesen, hält er den Punkt an seinem aktuellen Ort an. Wer zuerst drückt, bekommt die Charge und muss zu diesem Preis kaufen, das Geld wird sofort abgebucht. Wer länger wartet, kann einen niedrigeren Centbetrag pro Blume erzielen. Der ganze Vorgang dauert dabei pro Runde nur vier Sekunden""""

GiselaVigy
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
3 mins
  -> merci mon ami
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search