alcoolisation fondue

German translation: (gut) eingebundener Alkohol

French term or phrase:alcoolisation fondue
German translation:(gut) eingebundener Alkohol
Entered by: Andrea Halbritter

19:44 Apr 3, 2015
French to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Weinprobe
French term or phrase: alcoolisation fondue
Übersetze gerade mehrere Kommentare nach einer Weinprobe. Dabei folgender Satz:

"Velouté, longueur en bouche, expression des arômes soutenus par une *alcoolisation fondue* bref de quoi passer de belles soirées entre amis..."

Leider kann ich mit "alcoolisation fondue" gar nichts anfangen...

Danke für eure Hilfe und fröhliche Ostern!
Andrea Halbritter
Local time: 13:51
(gut) eingebundener Alkohol
Zum Beispiel hier:
Selected response from:

Heidi Fayolle
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3(gut) eingebundener Alkohol
Heidi Fayolle

Discussion entries: 2



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(gut) eingebundener Alkohol

Zum Beispiel hier:

Heidi Fayolle
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: und ein sonniges Osterfest! Hmm, dann puste ich ganz doll!
1 hr
  -> Danke! Aha, bei dir ist sie also, die Sonne... schon lange nicht mehr gesehen!

agree  Gudrun Wolfrath
2 hrs
  -> Danke!

agree  EK Yokohama
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search