remontée d’information

German translation: Rückmeldung / Warnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	remontée d’information
German translation:	Rückmeldung / Warnung
Entered by:	Doris Wolf

08:47 Jan 21, 2020

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Lokomotive

French term or phrase: remontée d’information

Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, wie der angegebene Begriff in folgendem Kontext zu übersetzen ist. Aus dem Zusammenhang verstehe ich darunter "Warnmeldung", d. h. der Motorschaden wurde nicht durch eine Warnmeldung auf dem Bedienpult angekündigt. Im Glossar wird aber der Begriff mit "Ansprechverhalten" übersetzt (siehe Link). Ich vermute, dass die Lösung hier nicht zutreffend ist, kann aber nicht ausschließen, dass es vielleicht doch in dem Sinne gemeint ist, dass es unmittelbar vor dem Eintritt des Schadens keinen Kontakt mehr zwischen Motor und Bedienpult gab. Danke im Vorauas für Hinweise!

..., la locomotive X, alors en service, a subi une casse moteur.
Il sera précisé qu’aucune *remontée d’information* n’a été portée sur le pupitre de commande, avant la casse du moteur.

https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/automotive-cars-...

Doris Wolf
Germany

Rückmeldung / Warnung

Explanation:
Meiner Ansicht nach ist "Ansprechverhalten" hier nicht zutreffend.

Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 03:17

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Rückmeldung / Warnung

Barbara Schmidt, M.A. (X)

Summary of reference entries provided

Datenauszug / Versicherungsverlauf

andres-larsen

remontée d'information

Johannes Gleim

Discussion entries: 13

Doris Wolf

Germany

ASKER

Vielen Dank

16:20 Jan 21, 2020

für Eure zahlreichen Beiträge!

Cécile Kellermayr

Austria

Gisela,

15:11 Jan 21, 2020

freut mich auch, dich zu sehen :) Wie die Zeit vergeht! (...konstruktiver Diskussionsbeitrag ;))

GiselaVigy

ja, Cécile

13:21 Jan 21, 2020

"Fehlermeldung". Wie schön, Dich zu sehen!!!

Cécile Kellermayr

Austria

Schließe mich Gisela und Irene an.

12:59 Jan 21, 2020

Es geht einfach darum, dass keine Rückmeldung/Information zum Bedienfeld/Steuerpult übermittelt wurde. Aber Fehlermeldung oder Warnhinweis, nicht Schadensmeldung ;)

ibz	@Doris 12:53 Jan 21, 2020 Evtl. könntest du das ja ganz neutral formulieren und einfach «Meldung» schreiben? Es werden ja wahrscheinlich verschiedenste Meldungen auf dem Bedienpult eingeblendet (oder sollten eingeblendet werden).

Doris Wolf

Germany

ASKER

@ibz

12:47 Jan 21, 2020

Meine Version lautete so:
Es wird darauf hingewiesen, dass vor dem Motorschaden auf dem Bedienpult kein Ansprechverhalten mehr feststellbar war.

Doch mittlerweile habe ich sie wieder in die ursprüngliche Version zurück geändert:
Es wird darauf hingewiesen, dass der Motorschaden nicht durch eine entsprechende Warnmeldung auf dem Bedienpult angekündigt wurde.

Ich frage mich nur, ob es nicht "alerte" heißen würde, wenn es um eine Warnmeldung ginge.

ibz	@Doris 09:47 Jan 21, 2020 Kannst du deine Übersetzung dieses Satzes posten? Ich kann mir nicht vorstellen, wie Ansprechverhalten hier passen soll - wobei ich selbstverständlich den ganzen Kontext nicht kenne!

Doris Wolf

Germany

ASKER

09:41 Jan 21, 2020

Danke für Eurere weiteren Rückmeldungen. Gerade habe ich die Stelle geändert, weil mir nach weiterem Nachdenken und Recherchieren der Begriff "Ansprechverhalten" doch plausibel erschien...

GiselaVigy

dann habe ich mich falsch

09:39 Jan 21, 2020

ausgedrückt, ich verstehe es auch wie ihr.

GiselaVigy

Doris

09:37 Jan 21, 2020

ich meinte auch "Weitergabe an das Bedienpult", also eine Meldung, dass ein Schaden aufgetreten ist

ibz	@Doris 09:36 Jan 21, 2020 Ich verstehe das wie du: Es gab vorher keine Warnmeldung / Warnsignal auf dem Bedienpult.

Doris Wolf

Germany

ASKER

Hallo Gisela,

09:29 Jan 21, 2020

vielen Dank.
Da aber von "pupitre de commande" die Rede ist, muss es sich um einen technischen Vorgang innerhalb der Lokomotive handeln. Über die Schadensmeldung an die Versicherung wird später berichtet.

GiselaVigy

Weitergabe

09:21 Jan 21, 2020

der Schadensmeldung?

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Rückmeldung / Warnung

Explanation:
Meiner Ansicht nach ist "Ansprechverhalten" hier nicht zutreffend.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank!

Reference comments

3 hrs

Reference: Datenauszug / Versicherungsverlauf

Reference information:
ist nicht der Begriff, könnte aber irgendwie erläuternd beim weitersuchen behilflich sein:

www.proz.com › kudoz › 1791362-relevé-dinformation-restreint
relevé d'information restreint | French to German | Law (general)
French term or phrase: relevé d'information restreint. German translation: begrenzter Datenauszug. Entered by: Béatrice De March ...

www.proz.com › kudoz › 1012980-relevé-dinform...
relevé d'informations | French to German | Insurance - ProZ.com
Apr 25, 2005 - French term or phrase: relevé d'informations. Es geht um eine Autoversicherung, ich habe auch eine Definition, weiß aber nicht, wie man im ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

6 hrs

Reference: remontée d'information

Reference information:
Outre cette remontée d'information vers SAP relative aux formats de tôle ainsi qu'aux OF imbriqués, la validation des imbrications déclenche l'envoi de différentes données act/cut au système informatique de la machine, [...]
fr.almacam.com
Außer dieser Rückgabe von Informationen zu den Blechformaten und den geschachtelten Fertigungen an das SAP-System, löst die Schachtelungsfreigabe die Übertragung verschiedener act/cut-Daten an das Datensystem der Maschine zur Ausführung des Postprozessors [...] aus.

Il pourrait également mettre en place un système de remontée d'information permettant d'évaluer au niveau européen les suggestions, [...]
eur-lex.europa.eu
Er könnte weiterhin ein System für den Rückfluss der Informationen einführen, um eine Bewertung der Anregungen, Kritiken [...]
eur-lex.europa.eu
die Schachtelungsfreigabe die Übertragung verschiedener act/cut-Daten an das Datensystem der Maschine zur Ausführung des Postprozessors
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

D'autre part, c'est un précieux forum de discussion, qui assure une remontée d'information sur un large éventail de questions dans le contexte de la mise en oeuvre du FSE.
Zweitens stellt er ein wertvolles Forum für Diskussionen und Rückmeldungen zu einer Vielzahl von Fragen dar, die sich im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme des ESF ergeben.

Il pourrait également mettre en place un système de remontée d'information permettant d'évaluer au niveau européen les suggestions, critiques, et recommandations formulées par les citoyens dans le cadre des débats organisés par la société civile.
Er könnte weiterhin ein System für den Rückfluss der Informationen einführen, um eine Bewertung der Anregungen, Kritiken und Empfehlungen auf europäischer Ebene zu ermöglichen, die von den Bürgern im Rahmen der von der Zivilgesellschaft veranstalteten Debatten vorgebracht werden.

La remontée d'information en provenance des PME
Der Informationsrückfluß aus den KMU
https://context.reverso.net/traduction/francais-allemand/rem...

Johannes Gleim
Native speaker of: German
PRO pts in category: 193

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

remontée d’information

German translation: Rückmeldung / Warnung

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

remontée d’information

German translation: Rückmeldung / Warnung

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language