This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

Coûts et avantages actualisés

German translation: Aktualisierte Kosten und Preisvorteile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Coûts et avantages actualisés
German translation:Aktualisierte Kosten und Preisvorteile
Entered by: Doris Wolf

07:52 Dec 14, 2017
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / ÖPNV (Bus)
French term or phrase: Coûts et avantages actualisés
Hallo,

der angegebene Begriff kommt in der Beschreibung eines Projekts zur Schaffung einer neuen Buslinie vor. "Coûts actualisés" würde ich mit "abgezinste Kosten" übersetzen, aber bei "avantages" bin ich mir nicht ganz sicher. Sagt man "abgezinste Vorteile"?
Die Vorteile beziehen sich in diesem Fall auf die Zeitersparnis der Fahrgäste, da die neue Buslinie die Strecke schneller zurücklegen soll als die alte.

Coûts et avantages actualisés
La réalisation du bilan socio-économique repose donc sur la comparaison des coûts et des avantages actualisés.

Répartition des avantages actualisés
Répartition des coûts actualisés

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
Aktualisierte Kosten und Preisvorteile
Explanation:
Aktualisierte Kosten und Preisvorteile

"Abgezinst" ist schon sehr weit hergeholt und mE vollkommen unrichtig. Ich würde in diesem Fall nicht weit vom AT abgehen. Davon abgesehen ist das im "Verkehr" gebräuchlich.

Siehe hier:
http://consult.ptvgroup.com/de/home/der-aktualisierte-und-we...
Selected response from:

Alexandra Akar
Austria
Local time: 21:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aktualisierte Kosten und Preisvorteile
Alexandra Akar


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aktualisierte Kosten und Preisvorteile


Explanation:
Aktualisierte Kosten und Preisvorteile

"Abgezinst" ist schon sehr weit hergeholt und mE vollkommen unrichtig. Ich würde in diesem Fall nicht weit vom AT abgehen. Davon abgesehen ist das im "Verkehr" gebräuchlich.

Siehe hier:
http://consult.ptvgroup.com/de/home/der-aktualisierte-und-we...


    Reference: http://consult.ptvgroup.com/de/home/der-aktualisierte-und-we...
Alexandra Akar
Austria
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search