assigné

16:47 Nov 23, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: assigné
Alle Übersetzungen, die ich für "assigné" finden kann, passen einfach nicht (Vorgeladener, Anweiser). Es handelt sich um eine Logistiksoftware für Transporteure und "assigné" scheint so etwas wie ein Wert oder ein Betrag zu sein.
Einige Zusammenhänge, in denen es benutzt wird, sind wie folgt:
montant de l'assigne
assigne (dont tva)
assigne a encaisser
aucun releve d'assignes n'a ete cree
cette coche prend en compte les cases a cocher : contre remboursement (cr), assigne (ass), port du (pd) et valeur declare (vd)

Der Kunde hat in seiner großen Weisheit beschlossen, eine Datei ohne Akzente zu senden, daher fehlen sie im obigen Text.

Weiß jemand, wie man hier den Begriff "assignè" übersetzen kann?
S Rausch
Local time: 13:16


Summary of answers provided
4Frachtführergebühr
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frachtführergebühr


Explanation:
Die Multi-Carrier Versandsoftware SendSuite® Live von Pitney Bowes senkt die Kosten, steigert die Produktivität und unterstützt Sie bei der ganzheitlichen Versandabwicklung: Bessere Übersicht. Erhalten Sie vollständige Transparenz über die gesamten Versandkosten und minimieren Sie unnötige Frachtführergebühren (= assignés). - www.pitneybowes.com/de/ssl-sem-de.html

gofink
Austria
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search