Nez en l’air et esprit en éveil
German translation: Die Seele baumeln lassen und die Lebensgeister wecken
| 20:54 Jun 28, 2020 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Frische Luft und wacher Geist |
| ||
| 4 | Die Seele baumeln lassen und die Lebensgeister wecken |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Frische Luft und wacher Geist Explanation: Vielleicht kann man es etwas freier übersezen, schließlich weht einem der Wind um die Nase, wenn man sie auf dem Wanderweg hochhält. Ich habe das hier gefunden: https://www.languefrancaise.net/Bob/38530 -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-06-29 09:39:11 GMT) -------------------------------------------------- Ich kaufe ein t: übersetzen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Die Seele baumeln lassen und die Lebensgeister wecken Explanation: Son parfum frais et pétillant vous met immédiatement l'esprit en éveil = Es weckt alle Lebensgeister mit prickelnd frischem Duft - cf. https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au... 'le nez en l'air'. It has a sense of absent-mindedness or daydreaming - https://forum.wordreference.com/threads/le-nez-en-lair.65335... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations