produit (hier)

German translation: gilt die ganz Leidenschaft dem Produkt / wird das Produkt kulinarisch in Szene gesetzt

22:55 Jan 26, 2020
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: produit (hier)
Text über nachhaltigen Tourismus (Bordeaux).
An dieser Stelle werden nacheinander in je 1 bis 2 Sätzen Lokale, vor allem Restaurants vorgestellt.

Le restaurant L’Originel propose une cuisine inventive maison près de la cathédrale.
Dans le même quartier, Lauza offre originalité et justesse dans les assiettes.
Quai des Chartons, le hype Symbiose séduit gastronomes et amateurs de cocktails.

* Chez Pastel, le produit est la star de l’assiette et est délicieusement sublimé.*

= Im/bei Pastel ist das Produkt....?? ... und ist auf köstliche Weise verfeinert?

Ich bin nicht ganz sicher, was hier ausgesagt werden soll.

Vielen Dank!
Christiane Schaer
Spain
Local time: 22:11
German translation:gilt die ganz Leidenschaft dem Produkt / wird das Produkt kulinarisch in Szene gesetzt
Explanation:
... gilt die ganz Leidenschaft dem Produkt, das zu einem köstlichen Gericht/Gaumenschmaus verfeinert wird
...wird das Produkt durch gekonnte Verfeinerung/Zubereitung kulinarisch in Szene gesetzt


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 10 Stunden (2020-01-28 09:14:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hoppla - "die ganze" natürlich! Und dann noch unten hineinkopiert... herrje ;)
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 22:11
Grading comment
Sehr schön. Vielen Dank, Cecile!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Produkt
Renate Radziwill-Rall
4 +1gilt die ganz Leidenschaft dem Produkt / wird das Produkt kulinarisch in Szene gesetzt
Cécile Kellermayr


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Produkt


Explanation:
Bei Pastel steht das Produkt im Mittelpunkt (des Tellers) (das ist nicht räumlich gemeint), und es wird herrlich sublimiert.



Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gilt die ganz Leidenschaft dem Produkt / wird das Produkt kulinarisch in Szene gesetzt


Explanation:
... gilt die ganz Leidenschaft dem Produkt, das zu einem köstlichen Gericht/Gaumenschmaus verfeinert wird
...wird das Produkt durch gekonnte Verfeinerung/Zubereitung kulinarisch in Szene gesetzt


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 10 Stunden (2020-01-28 09:14:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hoppla - "die ganze" natürlich! Und dann noch unten hineinkopiert... herrje ;)

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Sehr schön. Vielen Dank, Cecile!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search