plan d'écaillage

10:50 Jan 23, 2020
French to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Restaurant
French term or phrase: plan d'écaillage
Ich übersetze eine Kurzbeschreibung eines kleinen Restaurants in der Bretagne, das Austern aus heimischer Zucht anbietet. Der Satz lautet:

"Dans un intérieur design, prenez place face au comptoir qui comprend un ***plan d’écaillage*** et un bassin intégré."

Ich kann mir unter dem eingesternten Teil nicht wirklich viel vorstellen. Ist das eine Fläche, auf der die Austern "ausgenommen" bzw. hergerichtet werden?

Für eure Hilfe im Voraus vielen Dank.
Andrea Wurth
Local time: 14:56

Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 5


Reference comments

43 mins

Reference information:
Gros plan sur les huîtres du banc d'écailler -

José Patrício
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search