Glissez-vous dans l\'état d\'esprit grand large

17:09 Mar 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: Glissez-vous dans l\'état d\'esprit grand large
Hilfe! Der ganze Text ist so! Es geht um ein Luxushotel an einem schönen See mit Gebirgskulisse, wo man es sich im Sommer draußen mit Blick auf See, Gebirge und einen kleinen Hafen gemütlich machen, auch was essen usw. kann.
Mein Vorschlag war: "Schöner kann es auch am Meer nicht sein!" Aber das gefällt nicht. Hat jemand eine Idee - bei mir brennt bald die Sicherung durch.
Heidi Fayolle
Local time: 20:07

Discussion entries: 8


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search