GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:05 Feb 25, 2012 |
French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Beschnuppern Sie .../Wie wäre es mit ... Explanation: Kannst du den Namen der Stadt verraten? -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2012-02-25 12:16:10 GMT) -------------------------------------------------- z. B. hier: Beschnuppern Sie Marokko. Hast du weitere Details? (Reisedauer etc.)? http://www.holdener-reisen.ch/marokko-reisen/reiseprogramme/... -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2012-02-25 12:21:22 GMT) -------------------------------------------------- "Eine Prise ... (gefällig)?" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Warum nicht mal )XY - Denn das Gute liegt so nah Explanation: Ich denke, man muss hier etwas freier übersetzen. Würde mich hier auf das "plus près que vous ne pensez" konzentrieren und das "osez", wenn überhaupt, mit sowas wie "Warum nicht mal XY?" übersetzen. |
| |