bornes de cadrage
German translation: Grenzsteine
| 20:16 Dec 8, 2008 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Wiebking Germany Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Grenzsteine |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bornes de cadrage historique |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Grenzsteine Explanation: Ich verstehe es so, dass es sich um (historische?) Grenzsteine oder eventuell Grenzpfosten handelt, die so aufgestellt sind, dass sie ebenso gut für Behinderte wie für Nichtbehinderte sichtbar sind (barrierefrei). -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2008-12-17 22:04:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vielen Dank! Example sentence(s):
Reference: http://www.raymond-faure.com/Grenzlandmuseum/grenzlandmuseum... Reference: http://appli.ville.namur.be/pericles/publicat/namur-tous-sen... |
| ||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: bornes de cadrage historique Reference information: Très rare et demande interprétation. Il s'agit, vraisemblablement, de bornes "cadrant" l'histoire, replaçant le site dans son cadre historique, permettant aux visiteurs de se repérer dans le temps. Elles sont disposées de telle façon que les personnes à mobilité réduite puissent en profiter mais concernent tous les visiteurs. Il est possible que le document soit une traduction ("rencontrer les besoins" ?). Je retraduis : Des bornes dites "de cadrage", disposée de telle façon que les personnes à mobilité réduite puissent également en profiter, permettront aux visiteurs de comparer le passé et le futur du site. http://www.saint-nicolas.be/fr/Documentpresse.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-12-08 21:27:07 GMT) -------------------------------------------------- pardon "disposées". |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search