formule café gourmand

German translation: Kleines süßes Frühstück

17:03 Jan 29, 2008

French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel-Website

French term or phrase: formule café gourmand

Petit-Déjeuner
De 06H45 à 11H00, vous pourrez déguster votre petit déjeuner dans notre salle sous verrière, spacieuse et lumineuse.
Au choix :
• Formule buffet : viennoiseries de boulangerie traditionnelle, boissons chaudes, jus de fruits, pain, confiture, fromage, yaourts, oeufs brouillés, etc.
• ***Formule café gourmand*** : 1 boisson chaude et 1 viennoiserie

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (3 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 12:55

German translation:Kleines süßes Frühstück

Explanation:
Findet man so bisweilen in Speisekarten.

Selected response from:

Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 19:55

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Kleines süßes Frühstück

Heidi Fayolle (X)

3 +1

Süße Pause

lorette

Discussion entries: 2

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Kleines süßes Frühstück

Explanation:
Findet man so bisweilen in Speisekarten.

Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

Grading comment

Vielen Dank!

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Süße Pause

Explanation:
Aaahhh, impossible de trouver LE mot pour"formule".
Pour des massages par exemple, on parle de "Paket" ou de "Pauschale".

Tagungsraum, die herzhafte Pause, Mittagessen in Buffetform (3-Gang),
die süße Pause, Gerolsteiner Gourmet 0,75 im Raum, 2 Tagungsgetränke

€ 79,00 pro Person

http://www.gourmetclassic.de/tagungen/Garni-Hotel-Villa-Vikt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 18:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] T I M E I S M O N E Y T I M E I S M O N E Y CCENTO CCENTOFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
„Süße Pause“ (Kaffee/Tee,. hausgemachter Kuchen. oder Plunderstückchen). • 2 Tagungsgetränke. • 1 Mittagessen (Lunchbuffet. oder Finger Food Buffet ...
www.accento-hotel.de/pdf/Time-is-money-Kalender-2006-d.pdf

lorette
France
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations