aluminium bouchonné

German translation: kreismattiertes / marmoriertes (kreisgeschliffenes) Aluminium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aluminium bouchonné
German translation:kreismattiertes / marmoriertes (kreisgeschliffenes) Aluminium
Entered by: Andrea Wurth

12:29 Oct 5, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Uhren
French term or phrase: aluminium bouchonné
Es geht um die Beschreibung eines Uhrenmodells, das sich an den schnittigen Linien von Oldtimern orientiert. Der Satz lautet:

"Les minutes défilent avant de révéler la sublime alliance du cuir et de ***l'aluminium bouchonné***"

Beim Googeln von Bildern bin ich auf Aluminium mit einer Art "Korkenmuster" gestoßen. Kennt jemand den deutschen Fachbegriff?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 07:37
kreismattiertes / marmoriertes (kreisgeschliffenes) Aluminium
Explanation:
Oberfläche : CNS kreismattiert, Aluminium kreismattiert, - cf. http://www.kueleg.ch/wp-content/uploads/2017/12/KUELG-2018-D...

Alu-Design kreismattiert, - cf. https://www.yatego.com/suche/klappbar

Scuderia Ferrari – -Armbanduhr- 810016 preis, test und rezension: ... Edelstahl Gehuse, kreismattiert - cf. deutschland.ijcns.org › Uhren

Aluminium ... ungeschliffen, geschliffen, gebürstet, marmoriert (kreisgeschliffen) - cf. https://www.greiwe-edelstahl.de/aluminium/
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 07:37
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kreismattiertes / marmoriertes (kreisgeschliffenes) Aluminium
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kreismattiertes / marmoriertes (kreisgeschliffenes) Aluminium


Explanation:
Oberfläche : CNS kreismattiert, Aluminium kreismattiert, - cf. http://www.kueleg.ch/wp-content/uploads/2017/12/KUELG-2018-D...

Alu-Design kreismattiert, - cf. https://www.yatego.com/suche/klappbar

Scuderia Ferrari – -Armbanduhr- 810016 preis, test und rezension: ... Edelstahl Gehuse, kreismattiert - cf. deutschland.ijcns.org › Uhren

Aluminium ... ungeschliffen, geschliffen, gebürstet, marmoriert (kreisgeschliffen) - cf. https://www.greiwe-edelstahl.de/aluminium/

gofink
Austria
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search