petits manteaux rondement menés

08:20 Jan 19, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: petits manteaux rondement menés
Es wird die neue Kollektion Herbst Winter eines Modelabels vorgestellt und auch die einzelnen Details, wie Spitzen, Pailletten, verschiedene Farbe und auch die Schnitte der Kleidungsstücke. Hier ein Beispiel, bei dem mir der erste Teil Kopfzerbrechen bereitet:

"***Petits manteaux rondement menés***, amples pantalons de laine, sweat brodé, soie à pois, lignes caressantes…"

"Rondement mené" heißt ja soviel wie gut verarbeitet, aber das hört sich ja nun nicht besonders an... Wer hat eine Idee für dieses Wortspiel?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Local time: 01:18

Discussion entries: 7


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search