monter en \"propreté\"

10:49 Mar 7, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Reißerschluss nähen
French term or phrase: monter en \"propreté\"
Es geht um das Nähen von Taschen und hier speziell um das Einnähen einer Innentasche mit Reißverschluss.
Die beiden Reißverschlusshälften werden auf die entsprechenden Stoffteile geheftet. Und nun wird findigen Näherinnen vorgeschlagen, die Tascheneingriff mit einem Futter zu versehen. Der Text lautet wie folgt:

"Si vous êtes assez à l’aise en couture, vous pouvez doubler l’entrée
de poche pour que le Zip soit ***monté en « propreté »*** :
Poser le fond de poche (Pièce N°C) endroit sur endroit des parties
A et B. Coudre tout autour en laissant la partie supérieure
ouverte. Cranter les coins, retourner et repasser. Assembler la poche au bord supérieur du panneau de la doublure."

Etwas weiter oben war auch bereits schon von "Poche propreté Zip" als Schnittmusterteil die Rede, was ich bisher auch noch nicht "identifiziert" habe.
Kennt sich hier jemand aus? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 02:39



Discussion entries: 11





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search