https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/textiles-clothing-fashion/5905102-coup%C3%A9-bord-franc.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
seuil (hier)
au centre du Mont

Glossary entry

French term or phrase:

coupé bord franc

German translation:

Unfinished-Look, Unfinished-Saum

Added to glossary by Andrea Halbritter
Jul 24, 2015 12:11
8 yrs ago
2 viewers *
French term

coupé bord franc

French to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion Beschreibung Mantel
Sitze gerade über der Beschreibung eines Wollmantels, wobei ich über den 2. Teil stolpere, da mir der deutsche Ausdruck fehlt:

"manteau en drap de laine *coupé bord franc*"

Wer weiß, wie die korrekte Bezeichnung lautet?
Proposed translations (German)
4 Unfinished-Look, Unfinished-Saum

Discussion

Andrea Halbritter (asker) Jul 24, 2015:
Habe jetzt den Unfinished-Look gewählt. Hat am besten zum Rest gepasst.
Andrea Halbritter (asker) Jul 24, 2015:
Merci, Heidi! Bitte einstellen.
Heidi Fayolle (X) Jul 24, 2015:
Hallo Andrea In meinem privaten Textilglossar steht dazu "Unfinished-Look", "Unfinished-Saum" und auch "offenkantig"
Andrea Halbritter (asker) Jul 24, 2015:
Merci, VJC. Je sais ce que c'est. Mais je ne connais pas le terme allemand. Würde man hier einfach "ohne Saum" schreiben?
Jean-Christophe Vieillard Jul 24, 2015:
coupé aux ciseaux sans ourlet

Proposed translations

2 hrs
Selected

Unfinished-Look, Unfinished-Saum

Siehe Internet-Quelle
Reference:

http://www.just4men.de/156177-boss-orange-schal.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke sehr!"