16:10 Mar 19, 2012 |
French to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heidi Fayolle (X) France Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (tiefe/bequeme) Fersenschale |
| ||
3 | Komfortabsatz |
| ||
3 | geformte Fersenschale |
|
Komfortabsatz Explanation: ... fällt mir bei dem Bild spontan ein, oder aber "bequemer Absatz" Reference: http://www.laredoute.fr/vente-sandales.aspx?productid=324192... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
geformte Fersenschale Explanation: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2380107 to the shape of the heel to German: zur Unterstützing der Ferse http://www.northland-pro.com/home/Produkte/products.de.php?p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(tiefe/bequeme) Fersenschale Explanation: Hier wird "cuvette de talon" mit Fersenschale übersetzt. Wenn man mit diesem Begriff auf deutschen Seiten sucht, kommt man weiter. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-03-19 17:57:22 GMT) -------------------------------------------------- Hier sieht man's nochmal schön: http://www.avena.de/gesundheit/aktiv_pantolette.html. Der Schuh hat keine orthopädische Einlage, sondern ein Fußbett mit bequemer Fersenpartie (Fersenschale). Ich denke, diese Einlagenrohlinge aus Andreas Website sind auch zur festen Ausstattung von Schuhen gedacht. Übrigens kann man auch Fersenmulde finden, vielleicht ist das anschaulicher. Reference: http://https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/pub... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |