détails affirmés

German translation: auffallende Details

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:détails affirmés
German translation:auffallende Details
Entered by: Giselle Chaumien

14:42 Jan 14, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: détails affirmés
In einer Tabelle werden "Détails discrets" und "détails affirmés" unterschieden.

Es geht um verschiedene Kleidungsstücke und unter "détails discrets" bzw. "détails affirmés" ist jeweils aufgelistet, aus welchen Materialien die Kleidungsstücke beschaffen sind.

Wie würdet ihr die beiden unterscheiden?

Sind mit "détails discrets" "nähere Beschreibung der Einzelheiten" gemeint, während mit "détails affirmés" "nähere Beschreibung des gesamten Materials" gemeint sind?

D.h. détails discrets irgenwelche Aufnäher und détails affirmés das Material des gesamten Kleidungsstücks?

Vielen Dank für Denkanstöße! :-)
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 03:23
auffallende Details
Explanation:
und etwas "weiter weg":
Details, die den Unterschied machen
Herausragende Details
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auffallende Details
Giselle Chaumien


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auffallende Details


Explanation:
und etwas "weiter weg":
Details, die den Unterschied machen
Herausragende Details

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search