glissé sous la matière

German translation: in den Stoff eingenäht

19:58 Jan 13, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: glissé sous la matière
PIPING

**Liseré** plus ou moins épais ***glissé*** sous la matière qui donne du relief.

Mehr oder wenige dicke Paspel **glissé sous la matière***...
... unter das Material? Und es entsteht ein Relief?

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 20:46
German translation:in den Stoff eingenäht
Explanation:
siehe Link unten
Selected response from:

Heidi Fayolle
France
Local time: 20:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in den Stoff eingenäht
Heidi Fayolle


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in den Stoff eingenäht


Explanation:
siehe Link unten


    Reference: http://www.pfaff.com/at/4104_14655.html
Heidi Fayolle
France
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: stimmt
25 mins

agree  Geneviève von Levetzow
10 hrs

agree  Barbara Wiebking
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search