automate téléphonique

05:12 Oct 11, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: automate téléphonique
Ich übersetze das Protokoll einer Gemeindeversammlung in der Schweiz. In diesem Abschnitt geht es ganz kurz um den Ersatz der IDSN-Anschlüsse, da Swisscom Ende 2017 die analoge Telefonie einstellen wird.

Die Überschrift lautet:

"Remplacement ligne ISDN et ***automate téléphonique***

Etwas weiter unten steht dann auch noch der Satz:

"Ce changement engendre des modifications sur ***l’automate de commandes*** et sur le système d’alarme de XXX"

Was ist mit dem eingesternten Begriff gemeint? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Local time: 02:31

Discussion entries: 5


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search