This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Telecom(munications)

borne, sur la borne

German translation: Ticketautomat

20:00 Jun 28, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / App
French term or phrase: borne, sur la borne
Es handelt sich um eine App, die sich "für den Kunden in die Warteschlange stellt" so heisst es im Claim!
Der Kunde kann das Ticket per Smartphone lösen und erfährt dann per sms, wann er das Ticket holen kann und um welche Zeit, sein Besuch des jew. touristischen Angebot möglich ist.
In diesem Zusammenhang kommt borne vor:
1. als Aufzählung: Borne, Ticket papier, App mobile, SMS
2. Prenez votre ticket à l’heure de votre choix, sur l’appli xxx ou sur la borne (ticket par SMS ou ticket papier).

Von allen Bedeutungen, die ich zu "borne" fand, passt hier am besten der Begriff: Station. Über Bildersuche fand ich eine Art Ladestation, aber mir will es nicht richtig dämmern: Der Kunde kann also sein Ticket in der App erstellen, sich bei sms die Erstellung bestätigen lassen, wenn er kein Telefon hat, kann er es auch ausdrucken lassen, aber wie kommt die "Borne" mit ins Spiel.
Oder mache ich einen Denkfehler?
Danke vorab.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 21:02
German translation:Ticketautomat
Explanation:
Ich denke, dass hier ein Ticketautomat gemeint ist. An Bahnhöfen ist das auch möglich, dass man sich das Bahnticket, das man vorher im Internet in einem Reisebüro oder ähnlichem gekauft hat, am Ticketautomaten ausdrucken kann, indem man eine bestimmte Nummer eingibt, die man beim Kauf erhalten hat.
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 21:02
Grading comment
Danke Uli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ticketautomat
Ulrike Cisar


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ticketautomat


Explanation:
Ich denke, dass hier ein Ticketautomat gemeint ist. An Bahnhöfen ist das auch möglich, dass man sich das Bahnticket, das man vorher im Internet in einem Reisebüro oder ähnlichem gekauft hat, am Ticketautomaten ausdrucken kann, indem man eine bestimmte Nummer eingibt, die man beim Kauf erhalten hat.

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Uli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search