décompte de sortie

07:43 Jul 17, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: décompte de sortie
Es geht um ein Schreiben eines Fitness-Studios, da um Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung bittet, um die Fehltage in eine Gutschrift umzuwandeln oder gegebenenfalls den Abovertrag zu kündigen. Der Text lautet:

"Nous attendons donc un certificat médical avec les dates exactes de votre incapacité (ou définitif) afin de pouvoir vous bonifier des mois d'absence. Le cas échéant, annuler votre abonnement suite à un ***décompte de sortie***. (sans le document susmentionné votre abonnement reste actif)."

Was bedeutet der eingesternte Teil? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 05:03



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search