la fin du mercato

German translation: Transferfenster ist geschlossen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la fin du mercato
German translation:Transferfenster ist geschlossen
Entered by: Tanja Wohlgemuth

09:40 Sep 11, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Fußball
French term or phrase: la fin du mercato
C’est la fin du mercato, mais la fédération de football du Monténégro a réussi à recruter XXX et YYY, son Head of Aircraft Charters, pour se charger du transport des joueurs et du staff technique depuis l'aéroport de Podgorica (TGD).

Es handelt sich um ein Unternehmen, das der Fußballnationalmannschaft Montenegros VIP-Flüge gesponsert hat, um zu einigen wichtigen Qualifikationsspielen für die Weltmeisterschaft zu reisen. Mich verwirrt "C’est la fin du mercato", wenn man danach googelt, findet man viele Hits dazu im Zusammenhang mit Fußball, allerdings erschließt sich mir der Sinn nicht. Kann jemand helfen?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 18:05
Transferfenster ist geschlossen
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 18:05
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Transferfenster ist geschlossen
GiselaVigy


Discussion entries: 11





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Transferfenster ist geschlossen


Explanation:
siehe Diskussion

GiselaVigy
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> dank Dir, ja, hier wird nur von "mercato" gesprochen, daher wusste ich es

agree  M-G
3 days 5 hrs
  -> merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search