This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

tenu de tenter (siehe Satz)

German translation: dennoch versuchen muss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tenu de tenter (siehe Satz)
German translation:dennoch versuchen muss
Entered by: Tanja Wohlgemuth

08:32 Feb 8, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: tenu de tenter (siehe Satz)
Le joueur doit faire de son mieux pour tenter de toucher la bille "ON". Si l'arbitre considère que la règle est transgressée, il :

• annoncera une faute,
• jugera de la pénalité au profit du non fautif et,
• demandera à l'adversaire s'il désire que l'on replace les billes et faire rejouer le joueur fautif.

Note Si la bille "ON" est impossible à toucher. ***Dans cette situation, il doit être considéré que le joueur est tenu de tenter de toucher la bille "ON".***

Es handelt sich um Snookerregeln. Ich verstehe den Sinn des letzten Satzes nicht - wenn die Kugel nicht angespielt werden kann, muss berücksichtigt werden, dass er verpflichtet ist, sie anzuspielen? Was soll das denn bedeuten? Versteht das jemand?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 20:21
s.u.
Explanation:
in diesem Fall ist zu beachten, dass der Spieler gehalten ist, zu versuchen, die Kugel ON zu berühren.

... dass der Spieler (dennoch) versuchen muss, die Kugel ON anzuspielen
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 20:21
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Cornelia Mayer


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
in diesem Fall ist zu beachten, dass der Spieler gehalten ist, zu versuchen, die Kugel ON zu berühren.

... dass der Spieler (dennoch) versuchen muss, die Kugel ON anzuspielen

Cornelia Mayer
France
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 46
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search