sports à fort impact
German translation: High-Impact-Sportarten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Oct 7, 2016 |
| French to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sportarten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Ide Germany Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Sportarten mit hohen Stoßbelastungen |
| ||
| 3 +1 | Intensivsportarten |
| ||
| 4 | High Impact Sport |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Intensivsportarten Explanation: ... fällt mir hierzu ein. Wohl eher nicht "(Hoch)leistungssport(arten)", da sich die Tipps sicher an ganz "gewöhnliche" Patienten und keine Leistungssportler richten. Siehe z. B. http://www.symptomeundbehandlung.com/muskelschmerzen/muskels... "Ein Torticollis kann auch durch ein Schleudertrauma, das ist ein plötzlicher Ruck des Nackens beim Ausüben von Intensivsportarten (wie Schwimmen, Tennis, Fußball usw.) verursacht werden." Siehe aber auch http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_r... |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
41 mins confidence: peer agreement (net): +5
| |||||||||||
