19:33 Jun 7, 2008 |
French to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heidi Fayolle (X) France Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Reife- und Entwicklungsprozess vollziehen |
| ||
3 | abwägen |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
abwägen Explanation: im Sinne von: berechnend Überlegungen anstellen, was für die Gesellschaft am vorteilhaftesten ist ("abwägen" ist, genauso wie "réfléchir", nicht zwingend negativ, wird aber jeweils durch den Satzusammenhang klar, deswegen finde ich es ganz passend) übrigens, lass doch bitte das "hier" beim Suchbegriff in Zukunft weg, es ist doch logisch, dass es um die spezielle Bedeutung von "réfléchir" im Satz geht und nicht um irgendeine allgemeine Definition, oder? Das erschwert später nur unnötig die Suche im Glossar, und das ist doch schade (darauf wird hier auch immer wieder hingewiesen, ist aber leider eine verbreitete Praktik) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
réfléchir (hier) Reife- und Entwicklungsprozess vollziehen Explanation: réfléchir und développer zusammengenommen Als samstäglicher Vorschlag, in der Annahme/Hoffnung dass man durch Überlegen reifer wird... -------------------------------------------------- Note added at 23 Stunden (2008-06-08 19:29:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Danke für die Punkte und die Diskussion... Ich war dann ja nicht mehr da, aber meine Antwort hat ja, wie ich sehe, einen guten Anstoss gegeben. Allen zusammen eine schöne Woche. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|