This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Slang

"à côté de la plaque"

German translation: danebenstehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:être à côté de la plaque
German translation:danebenstehen
Entered by: 3 in 1

15:58 Oct 14, 2003
French to German translations [PRO]
Slang
French term or phrase: "à côté de la plaque"
... et il s'aperçoit qu'il est vraiment "à côté de la plaque".

Ein Angestellter über einen Kollegen. ;-)

Mir fallen schon ein paar Möglichkeiten ein, aber nach der Suche im Internet fürchte ich, dass die etwas zu regionalistisch sind. Was fällt euch ein?
3 in 1
Local time: 03:25
s.u.
Explanation:
...dass er daneben steht....

wäre eine Lösung


--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-14 16:07:23 (GMT)
--------------------------------------------------

er steht wirklich /völlig daneben
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 03:25
Grading comment
War genau mein erster Gedanke, hatte dann dieselben Bedenken wie TKoester.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5total daneben
Geneviève von Levetzow
4 +5wirklich völlig neben der Spur / total abgedreht
Steffen Walter
5 +2s.u.
Catherine GRILL
3 +1neben die Kappe
jemo
4total von der Rolle sein / total neben sich stehen
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
...dass er daneben steht....

wäre eine Lösung


--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-14 16:07:23 (GMT)
--------------------------------------------------

er steht wirklich /völlig daneben

Catherine GRILL
France
Local time: 03:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
War genau mein erster Gedanke, hatte dann dieselben Bedenken wie TKoester.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TKoester: "steht neben sich" oder "ist daneben" sagt mir mein Sprachgefühl ....
4 mins
  -> ist auch OK. Ich kenne " er steht wirklich/völlig daneben..."
agree  Béatrice De March: völlig daneben
1 hr
  -> merci
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 day 17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
total daneben


Explanation:
kann noch verstärkt werden ; aber wirklich... total daneben! / so was von daneben...

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TKoester
8 mins
  -> Es gibt Tage...
agree  co.libri (X)
30 mins
agree  Carola BAYLE
33 mins
  -> Danke, die beiden Damen, kann ich mich ein wenig abreagieren ;)
agree  FRENDTrans: et oui
2 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
3 hrs
  -> Danke an Alle :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
neben die Kappe


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-14 20:24:14 (GMT)
--------------------------------------------------

neben der Kappe, meine ich
\'tschuldigung

jemo
United States
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxx xxx: schade, "neben die Kappe" fand ich gut ;-)
2 days 1 hr
agree  Michael Renz: neben der Kappe passt genau
3797 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"à côté de la plaque"
total von der Rolle sein / total neben sich stehen


Explanation:
wenn's noch ein paar Vorschläge sein darf...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
wirklich völlig neben der Spur / total abgedreht


Explanation:
Varianten

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2003-10-14 19:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn ich\'s richtig blicke, hatten wir ***voll*** daneben noch nicht - da gab\'s auch mal \'ne Fernsehserie:
http://www.fernsehserien.net/index.php?serie=2183&seite=1

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TKoester
5 mins
agree  co.libri (X)
26 mins
agree  FRENDTrans
2 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
3 hrs
  -> Merci à toutes (?) ;-)
agree  Edith Rommelfangen
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search