This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Slang

manier dans la bouche

German translation: im Munde führen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:manier dans la bouche
German translation:im Munde führen
Entered by: Ingeborg Gowans (X)

17:17 May 30, 2007
French to German translations [PRO]
Slang / langue familière / proverbe
French term or phrase: manier dans la bouche
Contexte:

"Le parti manie dans sa bouche les vertus les plus louables du monde..."

C'est un proverbe ou qu'est-ce que ça veut dire?

Merci par avance!
Nadine Kahn
Germany
Local time: 18:00
im Munde führen
Explanation:
vielleicht so: rühmen sich der grössten Tugenden in der Welt oder führen immer ....im Munde" leider kann ich das nicht belegne, aber es könnte zu em Kontext passen
Selected response from:

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 13:00
Grading comment
Herzlichen Dank an alle Beteiligten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5s.u.
Michael Hesselnberg (X)
2 +1im Munde führen
Ingeborg Gowans (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
s.u.


Explanation:
In ihren (verbalen) Äusserungen/Aussagen bekennt sich die Partei zu den.....

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-30 18:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

"manier dans la bouche" ist ein afrikanischer Ausddruck, der das besagt, was ich oben angebe

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-30 18:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ausdruck, désolé

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: CL5 ohne jegliche Quellenangabe? Ist schon gewagt. :) Gäbe es u. U. eine Erklärung?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
im Munde führen


Explanation:
vielleicht so: rühmen sich der grössten Tugenden in der Welt oder führen immer ....im Munde" leider kann ich das nicht belegne, aber es könnte zu em Kontext passen

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank an alle Beteiligten!
Notes to answerer
Asker: Ja, danke! Ich hatte auch an "gérer" gedacht. "Führen im Munde" klingt gut.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: Würde ich auch sagen. Positiv ist der Ausdruck jedenfalls nicht, eher im Sinn von Lippenbekenntnis...
11 hrs
  -> ja, jetzt mit mehr Kontext ist das schon eher klar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search