14:33 Dec 4, 2006 |
French to German translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sigrid Pichler Italy Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | ciao |
| ||
4 | Wow! |
|
ciao Explanation: wäre eigentlich ciao, aber du könntest es ja auch mit "und tschüss" übersetzen. -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2006-12-04 14:46:32 GMT) -------------------------------------------------- aus Titeuf: Semaine du jeudi 2 septembre 2004 - n°2078 - Livres Les raisons d’un succès Titeuf, c’est pô triste! 2 millions d’exemplaires: c’est le tirage du 10e album de Zep, dont le fameux préado règne sur toutes les cours de récré C’est le héros des cours de récréation, un gamin à l’incongrue mèche blonde qui dit «pô» au lieu de «pas», «tchô» pour «ciao», qui se complait dans le pipi-caca-slip, et dont la grammaire approximative est d’après son auteur, le Suisse Zep, le vrai langage des 8-12 ans, son public. http://www.loustal.nl/museum736.htm |
| |
Grading comment
| ||