GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:12 Jan 19, 2018 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Schtroumpf Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Antriebssystem |
| ||
4 +1 | Motoranlage |
| ||
4 -1 | Motorisierungsart |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Motorisierungsart Explanation: Normalerweise spricht man von "Motorisierungsarten" Reference: http://www.wuerth-werft.ch/woodline/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Antriebssystem Explanation: Antrieb wird in der Technik häufig synonym zu Motor verwendet. Example sentence(s):
Reference: http://www.tis-gdv.de/tis/tagungen/kasko/wsp_2010/rust/inhal... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Motoranlage Explanation: So wird sowohl der "Motor" untergebracht als auch das "System". Denn der Terminus bezeichnet ja weit mehr als nur den Schiffsmotor: Die Motoranlage hat ja auch dazugehörige Bedienelemente. Vielleicht kann das zweite Dokument dir auch noch für andere Begriffe zur Klärung behilflich sein. "Ryds_465R 425R 425 390 - doczz doczz.net/doc/5881601/ryds_465r-425r-425-390 Alle Ablassstopfen für Wasser und **Motoranlage** schließen. Kontrollieren, ob die Bodenventile für die Seewasserkühlung geöffnet sind. Alle Rohre, Schläuche und Hähne überprüfen. Auf eventuelle Frostschäden achten..." "CHECKLISTE SCHIFFSÜBERGABE - PDF - DocPlayer.org docplayer.org/19792015-Checkliste-schiffsuebergabe.html ... Ausrüstungsliste gem. JachtZulVO v. 25.5.2012. Fahrtbereich Österreichisches Magazin für den Segel- und Motorjachtsport auf See Info Yacht Info .... Inventarliste / Ausstattung des Bootes **Motoranlage** Motor(en): Anzahl Hersteller Typ Leistung Betriebsstunden: Backbord Motor h Steuerbord Motor h Antrieb: ..." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.