le grand livre de tiers clients
German translation: die Debitorenliste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:09 Jan 30, 2015 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Science (general) / Unternehemen | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: EK Yokohama Japan | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | die Debitorenliste |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Kontokorrentb uch, Debitorenbuch, Schuldenbuch, Schuldnerbuch ?? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
die Debitorenliste Explanation: Gemeint ist hier m.E. "la Comptabilité clients", die "Debitorenbuchhaltung", also eine Liste aller Debitorenkonten und die dort geführten noch nicht bezahlten Rechnungen. "Debitoren werden im betrieblichen Rechnungswesen und allgemein die Kunden eines Unternehmens genannt, zu denen Forderungen aus der Geschäftsbeziehung bestehen." "Grundlage der Erfassung der Debitorenbestände bilden die Debitoren- oder Saldenlisten aus der Buchhaltung. Hierin werden die Kunden mit den jeweils offenen Forderungen und deren Fälligkeiten aufgelistet." http://de.wikipedia.org/wiki/Debitorenbuchhaltung |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Kontokorrentb uch, Debitorenbuch, Schuldenbuch, Schuldnerbuch ?? Reference information: Bien que simple d'utilisation, TerCompta n'en est pas moins puissante car repose sur la comptabilité de Neogia ce qui lui permet de bénéficier de toutes les impressions d'état, Grand Livre, Grand Livre de tiers, balance, balance de tiers, journaux. Le Grand livre est le recueil de l'ensemble des comptes utilisés d'une entreprise qui tient sa comptabilité en partie double (classe des comptes du Plan comptable de 1 à 9 et les montants correspondants). http://fr.wikipedia.org/wiki/Grand_livre Als Hauptbuch wird das Kontenwerk mit seiner sachlichen Untersetzung und Bewegung durch Geschäftsfälle der einzelnen Bilanzpositionen bezeichnet. Im Hauptbuch (auch: Kontenblätter) werden alle Buchungen des Grundbuchs auf den in den Buchungssätzen genannten Konten eingetragen. Die Bestandskonten werden am Anfang eines jeden Geschäftsjahres mit den Endbeständen des Vorjahres (zum Beispiel Bankbestand) eröffnet, am Ende des Geschäftsjahres werden sie über das Schlussbilanzkonto (SBK) abgeschlossen (Erfolgskonten werden über das GuV-Konto abgeschlossen, direkte Unterkonten zuvor über ihre eigentlichen „Mutterkonten“, zum Beispiel VoSt über USt, Privat über Eigenkapital usw.). Durch die Aufzeichnungen im Hauptbuch wird also die sachliche Ordnung der einzelnen Geschäftsvorfälle vorgenommen. Nebenbücher Des Weiteren gibt es diverse Nebenbücher, die bestimmte Hauptbuchkonten erläutern. Dazu zählen zum Beispiel • das Kontokorrent- oder Geschäftsfreundebuch (enthält Verbindlichkeiten und Forderungen bei Lieferanten (Kreditoren) und Kunden (Debitoren)) http://de.wikipedia.org/wiki/Buchführung#Hauptbuch Man unterscheidet mehrere Nebenbücher: a) Das Geschäftsfreundebuch (auch Kundenbuch, Lieferantenbuch, Personenbuch, Kontokorrentbuch genannt) enthält alle Kreditgeschäfte, aufgegliedert nach Kunden (Debitoren) und Lieferanten (Kreditoren). Darin werden für die wichtigen Geschäftspartner Unterkonten für deren Verbindlichkeiten und Forderungen als Personenkonten eingerichtet (teilweise als Offene-PostenBuchhaltung). b) Das Lohn- und Gehaltsbuch ... c) Das Wechselbuch ... d) Das Anlagenverzeichnis A... e) Das Lagerbuch. http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/nebenbuecher-der-buchf... Kontokorrentbuch dient der Erfassung detaillierter Informationen zu den Hauptbuchkonten „Forderungen aus Lieferungen und Leistungen” sowie „Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen”. Im Hauptbuchkonto werden die Veränderungen der Bestände an Forderungen bzw. Verbindlichkeiten gebucht, ohne sie einzelnen Geschäftsbeziehungen zuzuordnen. Im Kontokorrentbuch werden die Bestände und deren Veränderungen personenbezogen erfasst. Dadurch erlangt der Kaufmann einen Überblick über den Bestand seiner Forderungen gegenüber einzelnen Kunden (= Debitoren) sowie seiner Verbindlichkeiten gegenüber einzelnen Lieferanten (= Kreditoren). Darüber hinaus können personenbezogene Informationen über Zahlungsfristen, Gewährung von Nachlässen etc. aufgenommen werden. http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/kontokorrentbuch/konto... (Mit 2750 Ghits übrigens deutlich häufiger im Internet als „Geschäftsfreundebuch“. Noch häufiger ist das Debitorenbuch (ca. 5000 Ghits) Was ist ein Debitorenbuch? Ein Debitorenbuch ist ein Buch, oder Dokument, das eine Liste alles hervorragenden Geldes eine Person oder eine Firma enthält, ist schuldig. Dies heißt, dass es ein Buch ist, in dem die Firma eine Liste aller Leute führt, die, sie Produkte an auf Gutschrift verkauft. Nachdem eine Firma einen Verkauf bildet und eine Rechnung oder eine Rechnung sendet, gilt dieses Konto als Außenstände. http://fragenantworten.info/Der-gewerblichen-Wirtschaft/Was-... Allerdings wird Debitorenbuch anders übersetzt: Im Debitorenbuch der Zahlstelle, welches auch dem Hauptzollamt Salzburg (Zahlstelle) zugänglich ist, werden die Rückforderungen, alle Maßnahmen, die zur Einbringung [...] eur-lex.europa.eu Dans le livre de débiteurs de l'organisme payeur, auquel le bureau de douane principal de Salzbourg (organisme payeur) a également accès, sont reprises toutes les [...] eur-lex.europa.eu http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/debi... livre de comptes débiteurs, Schuldenbuch livre de comptes des débiteurs, Schuldnerbuch (Potonnier, Wörterbuch Wirtschaft Recht Handel) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations