une structure molle faite de chair
German translation: weiche Gewebestruktur
| 13:49 May 12, 2014 |
| French to German translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eric Hahn Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | eine weiche Fleischmasse |
| ||
| 4 | weiche Gewebemasse |
| ||
| 3 | weiche Gewebestruktur |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
eine weiche Fleischmasse Explanation: oder: eine weiche Masse aus Fleisch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
weiche Gewebemasse Explanation: s. Diskussion - ich kann mich mit "Fleisch" hier nicht anfreunden (ist ja auch selbstverständlich, dass es sich nicht um Knochen/Plastik oder Metall handelt); wenn man näher am Original bleiben und nicht gleich von "Organ" sprechen will, wäre die "Gewebemasse" eine Alternative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
weiche Gewebestruktur Explanation: Da musste ich aber meine Hirnmuskeln spielen lassen... ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations