saisir une OD

German translation: sonstige Geschäfte (Bezeichnung zu diesem Buchhaltungskonto)

16:01 Sep 19, 2003
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / SAP
French term or phrase: saisir une OD
SAP, OD bedeutet ausgeschrieben "opération diverse"; gibt es dafür einen dt. Fachausdruck??

Danke
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 17:55
German translation:sonstige Geschäfte (Bezeichnung zu diesem Buchhaltungskonto)
Explanation:
opération diverse:
sonstiges Geschäft ohne spezifische Buchhaltungszuteilung auf ein bestimmtes Konto.

Begriff "sonstig =divers " steht auch in Verbindung mit:

sonstige Bezüge - sonstige Einkünfte - sonstige Forderungen - sonstige Hilfen -sonstige Prämien - sonstiges Einkommen - sonstiges Vermögen - sonstige Verbindlichkeiten

(Wirtschaftslexikon)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-20 06:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------

saisir: verbuchen/erfassen/
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 17:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5eine sonstige Buchung erfassen
Ellen Buchborn-Klos
4sonstige Geschäfte (Bezeichnung zu diesem Buchhaltungskonto)
Catherine GRILL
3einen sonstigen Geschäftsvorgang erfassen bzw. ansetzen
KirstyMacC (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sonstige Geschäfte (Bezeichnung zu diesem Buchhaltungskonto)


Explanation:
opération diverse:
sonstiges Geschäft ohne spezifische Buchhaltungszuteilung auf ein bestimmtes Konto.

Begriff "sonstig =divers " steht auch in Verbindung mit:

sonstige Bezüge - sonstige Einkünfte - sonstige Forderungen - sonstige Hilfen -sonstige Prämien - sonstiges Einkommen - sonstiges Vermögen - sonstige Verbindlichkeiten

(Wirtschaftslexikon)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-20 06:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------

saisir: verbuchen/erfassen/

Catherine GRILL
France
Local time: 17:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eine sonstige Buchung erfassen


Explanation:
operation diverse = in der Buchhaltung ein Buchungssatz

Ellen Buchborn-Klos
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einen sonstigen Geschäftsvorgang erfassen bzw. ansetzen


Explanation:
Das Problem liegt ja wohl in der unklaren OD und nicht in saisir.

KirstyMacC (X)
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search