s'inscrire dans une harmonie

German translation: diverse Möglichkeiten

15:04 Nov 18, 2014
French to German translations [PRO]
Religion
French term or phrase: s'inscrire dans une harmonie
"on ignore les apports considérable de l'Islam et le fait qu'il s'inscrit dans une harmonie entre les adeptes des deux grandes religions révélées."
Omar Elfriyakh
Morocco
Local time: 12:29
German translation:diverse Möglichkeiten
Explanation:
Ich versuch's mal, vielleicht passt ja etwas:
- sich einem harmonischen Zusammenleben verschreiben
- sich einer harmonischen Coexistenz verschreiben
- sich für ein harmonisches Zusammenleben einsetzen
- an die Tradition eines harmonischen Zusammenlebens anknüpfen
- sich der Tradition einer harmonischen Coexistenz verpflichtet/verschrieben fühlen
- in der Tradition... stehen
(Um zu sagen, was genau passt, fehlt mir der Hintergrund...)
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 13:29
Grading comment
Vielen Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3diverse Möglichkeiten
Andrea Halbritter


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diverse Möglichkeiten


Explanation:
Ich versuch's mal, vielleicht passt ja etwas:
- sich einem harmonischen Zusammenleben verschreiben
- sich einer harmonischen Coexistenz verschreiben
- sich für ein harmonisches Zusammenleben einsetzen
- an die Tradition eines harmonischen Zusammenlebens anknüpfen
- sich der Tradition einer harmonischen Coexistenz verpflichtet/verschrieben fühlen
- in der Tradition... stehen
(Um zu sagen, was genau passt, fehlt mir der Hintergrund...)

Andrea Halbritter
France
Local time: 13:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search