mandataire immobilier (F)

14:33 Dec 13, 2019

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / réseau de vente immobilier

French term or phrase: mandataire immobilier (F)

Ces mandataires s'appelle également "agent mandataire indépendant" ou "agent commercial en immobilier":

"Le métier de mandataire immobilier consiste à louer et vendre des biens immobiliers. Il met en relation acheteurs et vendeurs ou bailleurs et locataires. La promotion et la prospection des biens, le suivi des clients, la négociation ainsi que des tâches administratives régissent ses missions principales. Le mandataire contrairement à l’agent immobilier, n’a pas de vitrine, pas de local, il exerce exclusivement depuis son domicile et est indépendant avec un statut d’autoentrepreneur ou de VRP. Il gère son emploi du temps à sa guise et sa rémunération provient uniquement des commissions sur les transactions qu’il aura réalisées."

Quelle: https://www.regionsjob.com/observatoire-metiers/fiche/mandat...

Es ist also kein Makler od. Vermittler, jedoch ist mir "Immobilienbeauftragter" eher nur als Angestellter einer Fa. oder in einer Dienststelle vorgekommen, die Treffer im Netz scheinen dies zu belegen. Der mandataire ist hier wohl typisch französisch. Hat jemand schon mal eine Entsprechung im Deutschen gelesen (vllt. in einem Zeitungsartikel über den franz. Immobilienmarkt)?

Wolfgang HULLMANN KudoZ activity Questions: 81 (8 open) (16 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 208
Local time: 08:55

Summary of answers provided

Immobilienbevollmächtigter

Renate Radziwill-Rall

Summary of reference entries provided

Freiberuflicher Immobilienvermittler?

Schtroumpf

Answers

1 hr confidence:

Immobilienbevollmächtigter

Explanation:
(Freiberufler), wie es auch Gerichtsbevollmächtigte gibt, die z.B. ein Insolvenzverfahren abwickeln

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 26

Reference comments

4 hrs

Reference: Freiberuflicher Immobilienvermittler?

Reference information:
Der Immobilienvermittler kann offensichtlich auch Freiberufler sein, so wie wir:
http://www.mschirmer-immobilien.de/wir-suchen-.html

Ansonsten noch ziemlich detailliert:
"Was unterscheidet einen Immobilienvermittler von einem Immobilienmakler?

Die beiden Begriffe voneinander abzugrenzen ist nicht einfach, da sie häufig synonym verwendet werden. Auch die Lehrgänge des Europäischen Bildungszentrums für die Wohnungs- und Immobilienwirtschaft (EBZ) für Immobilienvermittler- und –makler sind weitestgehend deckungsgleich. Sie unterschieden sich lediglich darin, dass der Lehrgang „Immobilienvermittler (IHK)“ ausschließlich von Firmenkunden für ihre Mitarbeiter gebucht werden kann, während der Lehrgang „Immobilienmakler (IHK)“ jedem Interessenten offensteht..."
https://www.immoverkauf24.de/immobilienverkauf/immobilienver...
Leider nichts zum spezif. frz. Begriff gefunden!

Schtroumpf
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mandataire immobilier (F)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mandataire immobilier (F)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language