plateau

German translation: Büroflächen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plateau
German translation:Büroflächen
Entered by: WMOhlert

10:32 May 29, 2019
French to German translations [PRO]
Real Estate / Immobilien
French term or phrase: plateau
Unter Merkmal einer gemieteten Immobilie steht:
*plateau 004*

Und kurz danach steht: RDC 004 (ich vermute: rez-de-chaussée?)

Plateau 004 + RDC 004 = Erdgeschoss? (was immer auch 004 bedeuten mag)

Danke für jegliche Hinweise oder evtl. Bestätigung meiner Vermutung.

Kudoz sagt dazu: Ebene.
Irgendwie kann ich mich damit nicht anfreunden.
WMOhlert
Germany
Local time: 18:39
Büroflächen
Explanation:
S. Diskussion
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:39
Grading comment
DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Büroflächen
Claire Bourneton-Gerlach
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 9





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plateau (de bureaux)
Büroflächen


Explanation:
S. Diskussion

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
DANKE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Viele Grüße!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Plateau 004 + RDC 004 = waagerechten Platte 004 + Erdgeschoss 004

Bureau de travail en métal comportant un
plateau supérieur en mélaminé de dimension
120X70 cm, avec une hauteur de travail de 76 cm. - https://www.lambanogroup.com/table-bureau-metal-40-120/
Design Suite 004 - Erdgeschoss - https://avenida.at/avenida-mountain-lodges-saalbach-design-s...
plateau {m} de jeu
Spielbrett {n} - https://defr.dict.cc/?s=Plateau 004 + RDC 004
board
58
Tisch {m} - https://www.dict.cc/?s=board
waagerechten Platte besteht, - https://de.wikipedia.org/wiki/Tisch

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Zwischen Bürotisch (s. Link) und Spielbrett (s. Link), sowie Tisch und waagrechte Platte sehe ich hier keinen Zusammenhang.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search