This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Psychology

au demeurant des obligations légales

11:39 May 16, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Psychology / Elternberatung
French term or phrase: au demeurant des obligations légales
Hallo,

ich bin mir nicht sicher, was "au demeurant" im folgenden Kontext bedeutet. Sind die aufgezählten "4 actions" nun gesetzliche Pflichten oder kommen sie zu den gesetzlichen Pflichten hinzu?
Danke im Voraus!

Effectivement, il ne suffit pas d'être père ou mère, il faut impérieusement être parent de cet enfant. Cela implique de définir des rôles parentaux et être porteur d'un projet de vie pour l'enfant tout en intégrant les contraintes sociales existantes.
Il faudra répondre à 4 grandes actions, au demeurant des obligations légales, qui sont : soigner, aimer, éduquer et socialiser.
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4neben den rechtlichen Pflichten
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neben den rechtlichen Pflichten


Explanation:
die rechtliche Pflichten bleiben bestehen - neben Ihnen kommen die 4 Actions dazu

gofink
Austria
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Nein, es sind dieselben: sowohl rechtlich bindend als auch menschlich selbstverständlich.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search