fini satiné
| 17:34 Mar 5, 2013 |
|
| French to German translations [PRO] Marketing - Printing & Publishing / Papiereigenschaften/Qualités de papier journal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | satinierte Oberfläche |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| glatt, satiniert//glatte, satinierte Oberfläche |
| ||
| fini mat |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 days 1 hr confidence: 
satinierte Oberfläche Explanation: rench term or phrase: papier couché satiné German translation: glänzend gestrichenes Papier http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/paper_paper_manuf... rench term or phrase: papier art couché mat-satiné German translation: matt-satiniertes Kunstdruckpapier http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/paper_paper_manuf... satiné, satinée adj. samtig satiné, satinée adj. seidig glänzend auch: seidigglänzend satiné, satinée adj. - peinture seidenmatt satiné brillant seidenglänzend satiné mat seidenmatt http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=satiné&search... (54) Beschichtetes satiniertes Papier mit Gummierung auf der Rückseite, die ein Antiblockmittel enthält Coated satinated paper with anti-blocking agent comprising adhesive layer on the back side Papier satiné recouvert au verso d’une couche adhésive contenant un agent anti-bloquan https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP11... Schließlich noch ein Zitat aus Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique : Satiné adj (Pap) / hochsatiniert adj | ~ sur calandre ( Pap) / maschinenglatt (m’gl) adj (geleimt und einmal kalandert) fin m / Oberflächenausführung f, Oberflächengüte f, Aussehen n, Finish n |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 hrs |
| Reference: glatt, satiniert//glatte, satinierte Oberfläche Reference information: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=druck zeitungspapier q... siehe Glossar hier: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=papier journal fini s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs |
| Reference: fini mat Reference information: - Mattglanz So nach POLYGRAPH DICTIONARY Daraus habe ich geschlossen, dass "fini" gleich "Glanz" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations