fond perdu de 2mm

German translation: Beschnitt 2mm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fond perdu de 2mm
German translation:Beschnitt 2mm
Entered by: Nicole Wulf

18:04 Aug 23, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Grafik
French term or phrase: fond perdu de 2mm
fond perdu de 2mm

Aus einem Corporate-Design-Handbuch. Ich habe ein Bild, aber keinen Text dazu. Im Bild befindet sich zwei Millimeter vom unteren und seitlichen Rand entfernt eine Linie (gegen innen). Ich weiss aber nicht, wie sie zu verstehen ist. Wird das Bild dort abgeschnitten?

In folgendem Clip wird erklärt, was damit gemeint ist http://www.mefeedia.com/watch/34811079

Danke für eure Hilfe.
Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 23:26
Beschnitt 2mm
Explanation:
Beschnitt bleed fond perdu …
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 23:26
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auch besten Dank an VJC für die wertvolle Definition!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Beschnitt 2mm
Konrad Schultz
Summary of reference entries provided
définition et traduction en anglais du GDT
Jean-Christophe Vieillard

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Beschnitt 2mm


Explanation:
Beschnitt bleed fond perdu …


    Reference: http://wiki.scribus.net/canvas/Glossary_indexed_by_English
Konrad Schultz
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auch besten Dank an VJC für die wertvolle Definition!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonhard Schmeiser: oder Schnittrand
8 hrs
  -> ja, danke Leonhard!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: définition et traduction en anglais du GDT

Reference information:
bleed
Extra amount of tone added to edges and contours of the sketch that is later to be die-cut into a conforming shape.
Note :
Window displays and contour cards are usually cut to shape to make them look more realistic. This bleed permits the slight variations that occur when the reproduction is being die-cut.
Syn.
extended colour
extended color [États-Unis]
bleeding edge
bleeding margin format
bleeds


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search