Tes pains sont cuits, ton vin est tiré

12:22 Sep 10, 2019
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: Tes pains sont cuits, ton vin est tiré
Es geht um die etwas ironisch verfassten Memoiren eines Anwalts. Bei der Frage, in welcher Zeit er gerne gelebt hätte, antwortet er:

"Au Moyen Âge, au temps des Papes d’Avignon." Daraufhin antwortet man ihm mit dem obigen Satz: "Apprends à prier et tu rentreras au clergé.***Tes pains sont alors cuits, ton vin est tiré.***"

Ich kann mit dem Eingesternten nicht viel anfangen, interpretiere ein Stück weit das heilige Abendmahl, bin mir aber überhaupt nicht sicher. Der darauffolgende Satz lautet dann:

"C’est ma mémé qui m’a donné les conseils de vie."

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 17:37



Discussion entries: 6





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search