maisons réformées

German translation: Reformhäuser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maisons réformées
German translation:Reformhäuser
Entered by: Andrea Wurth

15:55 Nov 5, 2018
French to German translations [PRO]
Poetry & Literature
French term or phrase: maisons réformées
Es geht um die Beschreibung des Lebens einer Arztfamilie in den 1970er Jahren in der Schweiz. Der Satz lautet:

"Elle préférait les ***maisons réformées*** (magasins privés considérés de qualité supérieure) plutôt que des supermarchés pour faire ses courses"

Normalerweise ist der Begriff ja klar, aber in Zusammenhang mit Supermärkten...??? Konnte diesbezüglich im Internet nichts finden. Kennt jemand diesen Begriff bzw. solche Geschäfte; also wahrscheinlich sind es wohl kleinere Läden, aber gibt es hierfür einen bestimmten Namen?

Danke im Voraus für eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 00:58
Reformhäuser
Explanation:
So nennt man das hier.
Selected response from:

ibz
Local time: 00:58
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Reformhäuser
ibz


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Reformhäuser


Explanation:
So nennt man das hier.

ibz
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: Uff, natürlich Reformhäuser - hatte zu sehr in die religiöse Richtung gedacht... Vielen Dank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
4 mins

agree  Marion Hallouet
15 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs

agree  Iris Schmerda
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search