bonbon frisé

15:12 Jan 9, 2015 

@Andrea: leider erfährt man weiter nichts über ihn, er wird eher beiläufig, zusammen mit 3 anderen Männern in einem Satz kurz vorgestellt. Der Protagonist kennt ihn wohl nicht weiter, er ist einer von vielen Kollegen seines Vaters.
Aber eigentlich ist mir ja schon geholfen, da ich hauptsächlich wissen wollte, wie argotique "bonbon" hier zu verstehen ist. Wenn man es in einschlägigen WB nachschlägt, gibt es mehrere Lösungen, die sich in ihren Bedeutungen und Nuancen teilweise erheblich unterscheiden. Insofern hat mir VJC sehr geholfen.

14:54 Jan 9, 2015 

Was erfährt man denn eigentlich noch über diesen Mann? Wäre vielleicht auch nicht unerheblich für die Übersetzung... Wie wirkt er so auf die Frauenwelt? Wie ist sein Charakter?

10:42 Jan 9, 2015 

Gummibär-Dickerchen mit Locken oder süßer Knuddelgummibär mit gelocktem Haar oder dickes Gummibärchen mit lockigem Haar?

08:55 Jan 9, 2015 

d'accord et "süß" me semble inévitable ici pour qualifier le gros bonbon.

08:42 Jan 9, 2015 

@Andrea: So aus dem Kontext gerissen klingt es natürlich schräg, aber das ganze Buch ist sehr salopp in ungewöhnlich schrägem Stil (Jugend-/Szenesprache) geschrieben. Und es ist ja auch erst mal ein Provisorium.

@VJC: Danke! und: nein, der Autor ist ein Mann.

08:10 Jan 9, 2015 

Bonjour,
L'auteur est une dame ?
"Gros" se traduit souvent par "gross" mais ici, il s'agit d'un "bon gros", plutôt "Dickerchen".

08:03 Jan 9, 2015 

Ehrlich gesagt finde ich die vorläufige Übersetzung geht gar nicht...

07:46 Jan 9, 2015 

Merci! La photo de Jacques Villeret est vraiment chouette :) En fait, ma solution provisoire était "großes gelocktes Gummibärchen" ... mais je n'étais pas sûre si "bonbon" peut-être n'évoque pas autre chose.

20:21 Jan 8, 2015 

L'image me suggère un bonhomme avec de grosses joues appétissantes et frisé.
Bonbon suggère "appétissant", pas très mâle ou très bien rasé.
Ça m'évoque une figure comme celle de Jacques Villeret ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Villeret ) ou Winston Churchill als "gutmütiger Teddybär".