bouquets de vernes

13:26 Jan 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Poetry & Literature / contes de la Bresse
French term or phrase: bouquets de vernes
Les prairies brumeuses de la Bresse étaient fréquentées il n’y a pas si longtemps par tout un peuple étrange de dames blanches à la fascinante beauté, de vouivres hideuses mais habiles à se métamorphoser, d’erzus virevoltant par les nuits sans lunes et de sorcières aux pouvoirs maléfiques – toutes créatures auxquelles les bouquets de vernes cernant les sources, les halliers d’épines noire, les saules creux et les denses rideaux de laîches des étangs offraient un asile inviolable.

keine Ahnung was das sein soll :(
kann mir jemand weiterhelfen?
Euch sei gedankt!
Verena Milbers
France
Local time: 12:58


Summary of answers provided
4 +2Schwarzerle
Heidi Fayolle


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schwarzerle


Explanation:
"verne" ist die Schwarzerle. siehe Links

und "bouquets" dann vielleicht einfach so wiedergeben, indem man den Plural (Schwarzerlen) verwendet


    Reference: http://www.gehoelze.ch/Baumnamen.pdf
    Reference: http://www.lwf.bayern.de/veroeffentlichungen/lwf-aktuell/27-...
Heidi Fayolle
France
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Viebahn: genau, lt. wikipedia "En français, le vergne ou verne est une variété d'arbre plus connue sous le nom d'aulne" ->Erle
10 mins
  -> Danke

agree  laurgi
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search