https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/poetry-literature/2509835-rimm%C3%A9lis%C3%A9.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Poetry & Literature

rimmélisé

German translation: mit Wimperntusche

04:56 Apr 2, 2008
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: rimmélisé
un père de famille anglais aux yeux rimmélisés,flanqué
d´une épouse suppliante et de jeunes enfants qui n´y
comprenaient rien ,tentait de le ramener avec lui à
Londres;
Ulrike 2
German translation:mit Wimperntusche
Explanation:
plus simple
Selected response from:

francoise75
Local time: 01:41
Grading comment
Ich gebe für die Antwort 1 Punkt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mit getuschten Wimpern
Heidi Fayolle (X)
3 +3rimmel = mascara (Petit Robert)
GiselaVigy
3mit Wimperntusche
francoise75


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mit getuschten Wimpern


Explanation:
Laut Petit Robert ist "rimmel" ein Synonym für Mascara.

Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Beba: genau
1 hr
agree  BAYERCARIOCA
10 hrs
agree  Barbara Wiebking
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rimmel = mascara (Petit Robert)


Explanation:
hier vielleicht "geschminkte" /mit Augen-Make-up"
http://www.rossdress.transgender.at/018f81931910ced2e/018f81... - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

GiselaVigy
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
3 mins
  -> merci et une très bonne journée, Claire
agree  Artur Heinrich: Eine hübsche Vorstellung: David Bowie samt Frau und Kinder
49 mins
  -> da haben sich unsere Gedanken getroffen, einen frohen guten Morgen, Artur!
agree  Ingeborg Gowans (X): I have mental picture , too ein Vater mit getuschten Wimpern?
6 hrs
  -> Danke Ingeborg
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit Wimperntusche


Explanation:
plus simple

francoise75
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich gebe für die Antwort 1 Punkt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations