paysage sonore
German translation: Klanglandschaft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Jan 10, 2006 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Physics / Ger�uschd�mpfungssysteme | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dagmar Jenner Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Klangumfeld |
| ||
| 3 | Klanglandschaft |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Klanglandschaft Explanation: ...fällt mir dazu ein. Reference: http://acoustic-consult.com/4709.html?*session*id*key*=*sess... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Klangumfeld Explanation: Wir verschaffen Ihren Projekten Gehör Außergewöhnliche Projekte leben maßgeblich von einer lückenlosen Gestaltung. Neben formalen und funktionalen Zusammenhängen spielt Klang dabei eine wichtige Rolle. Acoustic Consult orientiert sich am gestalterischen Gesamtkontext. Ob Markenklang, Architekturakustik oder Sound-Design: Klang ist immer angebunden an ein spezifisches Umfeld. Dieses Umfeld genau zu analysieren, dessen Wesen ganzheitlich zu erfassen und darauf ein fundiertes Konzept zur klanglichen Gestaltung aufzubauen ist unsere Arbeit. Unsere Gestaltungsvorschläge werden im hauseigenen Studio produziert und bewertet. Bei nichtelektronischen Maßnahmen vermitteln wir die Vorschläge anhand von Modellen und Prototypen. Klang ist auch immer Psychologie und Emotion. Nicht zuletzt entscheidet die Mode, welcher Klang chic ist. Schon in der Renaissance war der besondere Klang von Seide, der "Seidenschrei", das Erkennungszeichen für Damen höherer Stände und viele Jahrhunderte wurde experimentiert, um diesen auch mit anderen Stoffen nachzuahmen. Der Mensch entscheidet, was gefällt. Wir befragen Testpersonen der jeweiligen Zielgruppe. Die Eindrücke der Hör-Probanden werden von uns genau analysiert und anschließend ausgewertet. Wir entwickeln im Dialog mit unseren Kunden das passende ***Klangumfeld***. Daraufhin begleiten wir in Zusammenarbeit mit Ingenieuren und Konstrukteuren die Umsetzung. Reference: http://acoustic-consult.com/7503.html?*session*id*key*=*sess... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations