contributeur

German translation: freier Mitarbeiter (ici)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contributeur
German translation:freier Mitarbeiter (ici)
Entered by: Doris Wolf

21:24 Feb 14, 2015
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Fotografie
French term or phrase: contributeur
Guten Abend,

es geht hier um einen sehr bekannten französischen Fotografen, der in der Nachkriegszeit mit Kollegen eine bis heute existierende Foto-Agentur gegründet hat. In der Biographie des Fotografen steht folgender Satz, mit dem ich nicht viel anfangen kann, vor allemm ist mir das Wort "contributeur" nicht klar. Der Satz wäre für mich logisch, wenn der Fotograf zu diesem Zeitpunkt aus der Agentur aussteigen würde. Bedeutet es das? Danke!

Il devient contributeur de (l'agence) XXX qui conserve néanmoins l’exploitation de ses archives.
Doris Wolf
Germany
freier Mitarbeiter (ici)
Explanation:
War mein spontaner Einfall...
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 01:31
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1freier Mitarbeiter (ici)
Andrea Halbritter


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
freier Mitarbeiter (ici)


Explanation:
War mein spontaner Einfall...

Andrea Halbritter
France
Local time: 01:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Klingt gut, das hieße also, er war vorher mehr als freier Mitarbeiter, also Teilhaber, das könnte Sinn machen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Viebahn
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search