systeme de visée

German translation: Sucher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:systeme de visée
German translation:Sucher
Entered by: Martina Amstutz

14:01 Mar 22, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: systeme de visée
In einem Text zur beruflichen Grundbildung von Fotografinnen und Fotografen werden die Methodenkompetenzen, die Fotografen während der beruflichen Ausbildung erwerben müssen, beschrieben. Dazu steht Folgendes:

Maîtriser le fonctionnement d’un appareil moyen format en appliquant les réglages appropriés : *systèmes de visée*, dos et objectifs.

Bei der Recherche habe ich "Suchersystem" gefunden. Leider bin ich aber nicht gerade versiert in Fototechnik und wäre deshalb froh, wenn mir allfällige Experten bestätigen können, dass ich den richtigen Begriff verwende. Google liefert zwar einige Treffer für "Mittelformatkamera" und "Suchersystem", trotzdem würde mich eine Bestätigung von fachkundigen Personen beruhigen.
Martina Amstutz
Local time: 12:01
Sucher
Explanation:
Sucher
System, das zum Auswählen und manchmal auch Fokussieren des Objekts verwendet wird. Es gibt verschiedene Arten von Suchern: die direkte Sicht, optische Sucher, Mattscheiben oder Reflexsucher.

Selected response from:

tr@doc&tech
France
Local time: 12:01
Grading comment
Ganz herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Sucher
tr@doc&tech
Summary of reference entries provided
Sucher
tr@doc&tech

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"systeme de visée"
Sucher


Explanation:
Sucher
System, das zum Auswählen und manchmal auch Fokussieren des Objekts verwendet wird. Es gibt verschiedene Arten von Suchern: die direkte Sicht, optische Sucher, Mattscheiben oder Reflexsucher.




    Reference: http://www.frank-goetze-online.de/vonaz_s.php
tr@doc&tech
France
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ganz herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: Du brauchtest wieder einen Ansporn ...
2 mins
  -> Ich bin eben eine ewige Zweiflerin......

agree  Artur Heinrich
17 mins
  -> Danke Arthur
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +2
Reference: Sucher

Reference information:
Sucher
System, das zum Auswählen und manchmal auch Fokussieren des Objekts verwendet wird. Es gibt verschiedene Arten von Suchern: die direkte Sicht, optische Sucher, Mattscheiben oder Reflexsucher.


    Reference: http://www.frank-goetze-online.de/vonaz_s.php
tr@doc&tech
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Artur Heinrich: Warum nicht als Antwort, Helga ?
18 mins
  -> Danke! Hab's gerade eingestellt!
agree  Renate Radziwill-Rall: eben!
21 mins
  -> Danke Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search