21:20 May 30, 2010 |
French to German translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / article biographique sur un photographe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Schlottky Germany Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Selbstlosigkeit |
| ||
3 | Preisgabe |
| ||
3 | Selbsthingabe |
| ||
3 -1 | Selbstentfaltung |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Selbstentfaltung Explanation: Über-sich-selbst-Hinauswachsen; Selbstbehauptung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Selbstlosigkeit Explanation: Besseres fällt mir momentan nicht ein... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-05-31 06:25:42 GMT) -------------------------------------------------- die Gabe seiner selbst... eher bombastisch, was? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Preisgabe Explanation: Als Anregung: Für X ist es die Preisgabe seiner selbst. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Selbsthingabe Explanation: Vielleicht etwas zu stark. Hat auch etwas mit sacrifice zu tun : Selbstaufopferung (noch stärker) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.