proprietär
German translation: maison / spécialisé / spécifique / propriétaire
| 09:56 Oct 20, 2006 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Bilverarbeitung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yves Georges France Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Modèle propriétaire |
| ||
| 4 | maison / spécialisé / spécifique / propriétaire |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Modèle propriétaire Explanation: C'est un genre de logiciel à l'opposé du logiciel libre et qui impose des restrictions considérables (copie, modification, utilisation, transfert mais aussi piratage) et parfois écrit dans un langage difficile à décrypter. Des informations plus précises sont données à : http://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_propriétaire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
maison / spécialisé / spécifique / propriétaire Explanation: Je comprends que vous ne compreniez pas. Proprietär vient en effet certainement de l'anglais proprietary. Il est utilisé dans le sens de "particulier", "spécifique" ou "fait maison". Il s'applique entre-autres à une solution ou un logiciel informatique qu'une société développe parce que les produits standard qui existent dans le commerce ne conviennent pas exactement pour un besoin spécifique ou bien parfois de manière plus mercantile pour obliger l'acquéreur éventuel d'une machine qui utilise ce programme à faire faire la maintenance et les mises à jour par le fabricant. Personnellement j'utilise "fait maison" ou "maison". Propriétaire dans ce sens c'est du franglais et du jargon informatique. Ce n'est pas vraiment du français. Je pense que même si des mots se rencontrent souvent dans les discussions ou le jargon informatique, jusque dans les brochures techniques, ce n'est pas au traducteur de les employer dan une traduction s'il existe une expression bien française équivalente. HTH exemple: structure de production des coûts du logiciel maison* part du coût de production du logiciel maison* dans les coûts associés aux logiciels (attention les coûts sont essentiellement du temps) .../... * par logiciel maison on entend développé par et pour soi-même, que l'on soit un individu ou une organisation. Reference: http://loli.fsa.ulaval.ca/index.php?id=40 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations